在线词典

野望古诗翻译

更新日期:2026-11-12 15:36:26

标题野望古诗翻译
内容

《野望》是唐代诗人杜甫的一首五言律诗,全诗描绘了诗人傍晚时分在野外远望所见的自然景色,抒发了他对国家动荡、民生疾苦的忧思。这首诗语言简练,意境深远,是杜甫诗歌中较为典型的写景抒怀之作。

一、诗歌原文

> 野望

> 杜甫

> 西山白雪三城戍,南浦清江万里桥。

> 海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥。

> 惟将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝。

> 草堂少陵昔年地,杖藜欲问老翁邀。

二、白话翻译

原文 白话翻译
西山白雪三城戍 西山覆盖着皑皑白雪,三城边防紧锁。
南浦清江万里桥 南浦的清江上,万里桥横跨水面。
海内风尘诸弟隔 国内战乱纷扰,兄弟分散各地。
天涯涕泪一身遥 我独自一人漂泊天涯,泪洒满衣。
惟将迟暮供多病 只能将余生奉献给疾病与衰老。
未有涓埃答圣朝 还没有一点微小的贡献来回报朝廷。
草堂少陵昔年地 当年我居住的草堂,就在少陵附近。
杖藜欲问老翁邀 我拄着藜杖,想邀请老翁一同远眺。

三、

《野望》通过描写诗人登高远眺时所见之景,表达了他内心的孤独与对国家命运的忧虑。诗中“西山”、“南浦”等意象展现了壮阔的自然景象,而“海内风尘”、“天涯涕泪”则透露出诗人对时局的无奈与感伤。整首诗情感深沉,语言凝练,是杜甫晚年作品中的代表作之一。

四、艺术特色

特点 说明
意境开阔 通过自然景物的描写,营造出苍茫辽阔的氛围。
情感真挚 表达了诗人对国家、家庭的深切关怀。
语言简练 全诗仅八句,却蕴含丰富的情感与思想。
对仗工整 五言律诗讲究对仗,本诗结构严谨。

五、结语

《野望》不仅是一首写景诗,更是一首抒情诗,它反映了杜甫在安史之乱后,面对国破家亡的现实,内心深处的悲悯与无奈。这首诗至今仍被广泛传诵,成为研究杜甫思想与艺术风格的重要文本。

随便看