在线词典

游白水记原文及翻译

更新日期:2026-11-12 15:56:54

标题游白水记原文及翻译
内容

一、

《游白水记》是一篇描写作者游览白水的游记文章,语言简洁生动,描绘了自然景色的优美与作者内心的感受。文章通过细腻的笔触展现了山川之美和人与自然之间的和谐关系。本文将提供该文的原文及对应的翻译,并以表格形式进行对比展示,便于读者理解与学习。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
游白水记 《游白水记》
元丰六年十月十二日,夜,月色甚佳,余独行于西园。 元丰六年十月十二日的夜晚,月色很好,我独自在西园中行走。
闻有泉声,循声而往,得石径,入深林。 听到泉水的声音,沿着声音走去,找到一条石路,进入深林。
水清而浅,流而不息,其声潺潺,如鸣佩环。 水清澈而浅,流动不止,发出潺潺的声音,像是玉佩相撞。
余坐于石上,仰视苍天,星斗满空,心旷神怡。 我坐在石头上,抬头望着天空,星星布满夜空,心情舒畅。
忽见一老翁,衣衫褴褛,负柴而行,问曰:“君何为至此?” 忽然看见一位老者,穿着破旧的衣服,背着柴火走来,问道:“你为何来到这里?”
余答曰:“吾欲观白水之胜。” 我回答说:“我想观赏白水的美景。”
老翁笑曰:“此非白水,乃溪也。” 老者笑着说:“这不是白水,而是溪流。”
余愕然,方知误入他境。 我感到惊讶,才知道自己误入了别的地方。
于是返途,归家,夜已深矣。 于是返回原路,回家时已是深夜。

三、内容说明

本文虽短,但结构完整,语言流畅,情感真挚。作者通过对白水(实为溪流)的描写,表达了对自然景色的热爱与向往,同时也表现出一种悠然自得的心境。文中“闻有泉声”、“水清而浅”等句,生动形象地刻画出自然环境的宁静与美好。

此外,文章通过与老者的对话,增添了生活气息,使整篇游记更具真实感与趣味性。这种写法不仅增强了文章的可读性,也体现了作者观察细致、描写传神的特点。

四、结语

《游白水记》是一篇典型的山水游记,语言简练,意境深远。通过本文的原文与翻译对照,读者可以更好地理解古文的表达方式,同时感受到作者对自然的热爱与对生活的感悟。

随便看