垓下之战原文及翻译

更新日期：2026-11-12 16:02:18

标题

垓下之战原文及翻译

内容

一、

“垓下之战”是秦末楚汉战争中的一场关键战役，发生在公元前202年，是刘邦与项羽之间决定天下归属的最后决战。此战以项羽兵败自刎告终，标志着楚汉战争的结束，刘邦最终建立汉朝，统一中国。本文将提供《史记·项羽本纪》中关于“垓下之战”的原文，并附上相应翻译，便于理解。

二、原文与翻译对照表

原文（《史记·项羽本纪》节选）	翻译
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。	项王的军队驻扎在垓下，兵力不足，粮食耗尽，汉军和各路诸侯的军队将他重重包围。
内溃而亡，项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。”	内部崩溃，项王于是悲壮地唱起歌来，自己作诗说：“力量可以拔起山岳，气势可以压倒世人，但时运不济，乌骓马不再奔驰。”
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！	乌骓马不再奔驰，我又能怎么办？虞姬啊虞姬，你又将如何呢！
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。	于是项王翻身上马，跟随他的勇士有八百多人，趁夜突围向南逃走。
项王渡淮，骑能属者百余人耳。	项王渡过淮河，能跟上的骑兵只剩下一百多人了。
项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：“左。”	项王到了阴陵，迷了路，向一个老农问路，老农骗他说：“往左走。”
左，乃陷大泽中。	他往左走，结果陷入大沼泽中。
项王乃复引兵而东，至东城，乃使骑皆下马步行，持短兵接战。	项王又率兵向东，到达东城后，命令骑兵都下马步行，拿着短兵器作战。
项王身亦被十余创，顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？”	项王身上也受了十几处伤，回头看见汉军的骑司马吕马童，说：“你不是我的老朋友吗？”
马童面之，指王翳曰：“此项王也。”	吕马童面对着他，指着王翳说：“这就是项王。”
项王笑曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。”	项王笑着说：“我听说汉王悬赏千金买我的头，封万户侯，我送你这个恩德吧。”
乃自刎而死。	于是自杀了。

三、总结

“垓下之战”不仅是项羽军事生涯的终结，也是中国历史上一个重要的转折点。通过《史记》的记载，我们可以看到项羽在绝境中的悲壮与无奈，以及他在最后时刻的决绝与豪情。这场战役不仅改变了历史的走向，也为后人留下了深刻的历史记忆。通过原文与翻译的对照，有助于更准确地理解这段历史事件的细节与情感色彩。

随便看