《岁暮到家》蒋士铨原文注释翻译赏析
更新日期：2026-11-12 17:04:33
| 标题 | 《岁暮到家》蒋士铨原文注释翻译赏析 |
| 内容 | 《岁暮到家》是清代诗人蒋士铨创作的一首五言律诗，诗中通过描写岁末归家的场景，表达了游子思乡、亲情浓厚以及人生感慨的情感。全诗语言朴实自然，情感真挚动人，具有较强的现实主义色彩和艺术感染力。 原文： 《岁暮到家》 爱子心无尽，归家日已斜。 柴门闻犬吠，风雪夜归人。 稚子迎门笑，老妻执帚嗟。 此身非我有，长作客中花。 注释： - 岁暮：年底，年末。 - 爱子：对子女的爱，这里指诗人对家中孩子的牵挂。 - 归家日已斜：回家时已是傍晚时分，暗示旅途奔波。 - 柴门：用柴木做的门，形容家境简朴。 - 犬吠：狗叫声，常用来衬托寂静的夜晚或归家的温馨。 - 风雪：寒冬时节，象征旅途艰难。 - 夜归人：在风雪中归来的人，体现归家的不易。 - 稚子：年幼的孩子。 - 执帚嗟：拿着扫帚叹息，表现妻子因生活艰辛而忧愁。 - 此身非我有：身体不属于我自己，表达一种无奈与漂泊感。 - 长作客中花：像一朵飘零的花，长期漂泊在外，无法安定。 翻译： 我对孩子的爱没有尽头，归家的时候天色已经渐晚。 柴门传来狗叫声，风雪中有人归来。 孩子们笑着迎接我，妻子却拿着扫帚叹息。 我的身体早已不属于我自己，只能像一朵漂泊的花，在外流浪。 赏析： 这首诗以朴素的语言描绘了诗人岁末归家的真实情景，字里行间流露出浓厚的亲情与生活的艰辛。诗中“柴门闻犬吠，风雪夜归人”一句，既写出了归家的艰难，也营造出一种温暖而略带苍凉的氛围，成为千古传诵的名句。 诗人通过“稚子迎门笑，老妻执帚嗟”的对比，突显了家庭的温暖与生活的不易。孩子天真烂漫的笑容与妻子的叹息形成鲜明对比，体现出家庭中的温情与现实的苦涩。 结尾两句“此身非我有，长作客中花”，则表达了诗人对人生漂泊的无奈与感慨。他虽归家，但内心仍有一种“客”的身份认同，反映出他对人生际遇的深刻思考。 整首诗情感真挚，语言凝练，既有生活气息，又富有哲理意味，是一篇感人至深的抒情之作。 结语： 《岁暮到家》不仅是一首描写归家之情的诗，更是一幅展现人生百态的生活画卷。它让我们看到，无论身处何地，家始终是心灵的归宿。蒋士铨以细腻的笔触，将平凡的生活写得动人心弦，值得我们细细品味。 |
| 随便看 |