在线词典

游山西村原文及翻译注

更新日期:2026-11-12 17:16:42

标题游山西村原文及翻译注
内容

陆游的《游山西村》是一首充满田园风情的诗篇,展现了诗人对乡村生活的热爱和向往。这首诗不仅描绘了山村的自然风光,还蕴含着深刻的人生哲理。

原文:

莫笑农家腊酒浑,

丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路,

柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近,

衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月,

拄杖无时夜叩门。

译文:

不要笑话农家酿造的酒浑浊不清,

丰收之年他们热情款待,菜肴丰富。

山峦重叠水流曲折让人怀疑前方无路可走,

然而在柳树浓密、花儿鲜艳的地方,

竟然又出现了一个村庄。

临近春社的日子,人们吹箫打鼓庆祝,

穿着朴素的村民保留着古老的风俗习惯。

如果今后允许我在这清闲的时光里乘着月色出游,

我会随时拄着拐杖在夜晚轻轻敲响农家的大门。

注释:

1. 腊酒浑:腊月酿制的酒,因为过滤不精而显得浑浊。

2. 鸡豚:指家禽和家畜,这里泛指丰富的食物。

3. 山重水复:形容山水环绕,道路曲折。

4. 柳暗花明:柳树成荫,鲜花盛开,景色优美。

5. 春社:古代立春后第五个戊日为春社日,人们祭祀土地神祈求丰收。

6. 衣冠简朴:形容村民穿着简单朴素。

7. 无时:随时。

这首诗通过生动的画面和细腻的情感表达,让我们感受到乡村生活的宁静与美好,同时也传递出一种积极乐观的生活态度。陆游以朴实的语言记录下自己的旅行经历,将自然美景与人文情感融为一体,使读者仿佛置身其中,体验那份淳朴与和谐。

随便看