在线词典

割席断交原文翻译

更新日期:2026-11-12 17:58:49

标题割席断交原文翻译
内容

一、

“割席断交”是一个源自中国古代的典故,出自《世说新语·德行》。故事讲述了东汉时期的管宁与华歆之间的友情破裂过程,反映了儒家思想中对品德与志向的重视。

在故事中,管宁和华歆原本是好朋友,一起读书、耕作。一次,两人在园中锄地时,看到地上有一块金子,华歆捡起来看了看,又放下了;而管宁则视而不见,继续干活。后来,有官员经过,华歆表现出极大的兴趣,而管宁则不屑一顾。于是,管宁认为华歆的志趣与自己不同,便割断了坐席,表示不再与他为友,即“割席断交”。

这个故事强调了人与人之间交往的基础在于共同的价值观和道德操守。真正的友谊应建立在志同道合之上,而非利益或表面的认同。

二、原文与翻译对照表:

原文 翻译
管宁、华歆共园中锄菜,见地有金,管宁弃而勿视,华歆拾而取之。 管宁和华歆一起在园中锄地种菜,看见地上有一块金子,管宁扔掉它不看一眼,华歆却捡起来拿走了。
既而,有乘轩冕过门者,华歆曰:“大丈夫何谓‘轩冕’?”遂弃其席而坐。 不久,有乘坐高车、戴着官帽的人经过门口,华歆说:“大丈夫怎么还讲究这些呢?”于是他扔下坐席,坐在那里。
管宁曰:“子非吾友也。”遂割席分坐。 管宁说:“你不是我的朋友了。”于是割断坐席,分开坐。

三、结语:

“割席断交”不仅是对个人品格的评判,也是对人际关系的一种深刻反思。它提醒我们,在交友时应注重对方的内在修养与人生追求,而非一时的外在表现。真正的友情,应建立在共同的理想与价值观之上,而非浅薄的物质或地位。

随便看