在线词典

别董大古诗原文意思及翻译是什么

更新日期:2026-11-12 17:59:02

标题别董大古诗原文意思及翻译是什么
内容

提到送别诗,很多人脑海里第一时间浮现的往往是王维的“劝君更尽一杯酒”,但在盛唐那个气象万千的时代里,高适和陈子昂、岑参一样,留下了不少豪迈之作。其中,岑参的这首《别董大》堪称送别诗里的异类——它没有那种黏黏糊糊的泪眼婆娑,反倒透着一股子热气腾腾的鼓励劲儿。今天咱们就好好聊聊这首诗背后的故事,顺便把原文、意思和翻译给大家梳理清楚。

其实,《别董大》一共有两首,大家最常背的是第一首。这首诗写于天宝六年(公元 747 年),当时诗人漂泊不定,朋友董庭兰也要离开,两人在风雪交加的日子里告别。董庭兰是当时的著名琴师,因为知音难觅而处境落魄,所以岑参这句“莫愁前路无知己”才显得特别珍贵。它不是客套话,而是真正懂朋友的人才能说出的心里话。

为了让大家看得更明白,我先列出完整的原文,然后用大白话把意境讲一遍,最后再用表格做个详细的对照总结。这样既能感受到古诗的韵味,又能准确理解字面含义。

原文展示

别董大二首·其一

【唐】岑参

千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己,天下谁人不识君。

(注:第二首通常为“六翮飘飖私自怜,一离京洛十余年……"此处主要解析流传最广的第一首)

核心大意与解读

这首诗的前两句写景,后两句抒情。前两句画面感极强,千里黄沙遮天蔽日,太阳都显得昏黄暗淡,北风呼啸,大雁在飞雪中艰难穿行。这不仅是写实,更是隐喻了当时两人仕途失意、环境恶劣的心境。如果是普通的送别诗,到这里就该伤感落泪了,但岑参偏偏笔锋一转,写出了后两句的名句。他安慰朋友,别担心前面的路上没人认识你,凭你的名声和才华,天下谁不知道你呢?这种在逆境中给朋友的极大肯定,让整首诗从低沉瞬间变成了激昂。

下面这张表,我把诗句拆解得更细致一些,方便大家对照背诵和理解:

诗句 逐句释义(通俗版) 意境与情感色彩
: : :
千里黄云白日曛 漫天风沙卷起,黄云遮蔽了远方,连太阳都变得昏暗不明。 苍凉、压抑。渲染出离别时环境的恶劣,衬托友情的不易。
北风吹雁雪纷纷 凛冽的北风刮着,大雁在纷飞的大雪中仓皇离去。 孤寂、悲壮。以景写情,暗示朋友未来的路途多艰。
莫愁前路无知己 千万不要发愁前方的道路上找不到知心朋友。 转折、宽慰。一扫之前的悲戚,转为坚定的鼓励。
天下谁人不识君 凭着您的才华,普天之下有谁不知道您的大名呢? 豪放、自信。是对朋友才华的高度认可,极具感染力。

读完这首诗,你会发现古人送别并不总是“相见时难别亦难”。有时候,真正的离别需要的是力量。岑参作为边塞诗派的代表人物,他的文字里总带着一种开阔的气度。这种“天寒地冻心却热”的情感逻辑,直到今天依然能打动我们。当你身处低谷或即将面对未知挑战时,想起“天下谁人不识君”,或许也能给自己多一份底气。

总的来说,这首《别董大》之所以能成为经典,不在于辞藻有多华丽,而在于那份超越时空的知遇之情。它告诉后人,离别不一定是悲伤的终点,也可以成为另一种形式的鼓舞。希望这份整理能帮你彻底搞懂这首诗,无论是为了应付考试,还是单纯想品味唐诗的魅力,相信这些内容都能帮上忙。

随便看