在线词典

湘夫人原文及翻译

更新日期:2026-11-12 18:00:21

标题湘夫人原文及翻译
内容

《湘夫人》是战国时期楚国诗人屈原创作的《九歌》中的一篇,属于祭祀湘水神灵的作品。它通过优美的语言和丰富的意象,表达了对湘水女神的思念与敬仰之情。本文将对《湘夫人》的原文进行整理,并提供对应的翻译,便于读者理解其内容与情感。

一、

《湘夫人》以浪漫主义的笔触描绘了湘水之神的神秘形象,以及诗人对她的深切思念。诗中运用了大量的自然景物描写,如“帝子降兮北渚”、“袅袅兮秋风”等,营造出一种空灵而哀婉的氛围。整首诗情感真挚,语言优美,是中国古代诗歌中的经典之作。

在内容结构上,全诗可分为几个部分:

1. 神女降临的场景;

2. 诗人等待与思念的内心独白;

3. 对自然环境的描写与情绪的渲染;

4. 诗人对神女未能如约而至的失望与惆怅。

通过这些层次分明的描写,诗人传达出对理想、爱情与信仰的执着追求。

二、原文及翻译对照表

原文 翻译
帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。 天帝的女儿降临在北边的沙洲,我望眼欲穿,心中充满忧愁。
袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。 秋风轻轻吹拂,洞庭湖面泛起波澜,树叶纷纷飘落。
登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。 我登上长满白草的高地远望,与心爱的人相约在黄昏时分。
鸟何萃兮蘋中?罾何为兮木上? 鸟儿为何聚集在浮萍中?渔网为何挂在树上?
沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言。 沅水有香草,澧水有兰花,我思念你却不敢说出口。
荒忽兮远望,观流水兮潺湲。 我恍惚地远望,看着流水缓缓流淌。
麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔? 麋鹿为何在庭院中觅食?蛟龙为何在水边游荡?
朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。 早晨饮用木兰花上的露水,傍晚吃秋天菊花的花瓣。
苟余情其信姱以练要兮,长頫(fǔ)兮而望之。 如果我的情感真诚且美好,我会长久地抬头仰望。
灵偃兮蹇(jiǎn)修,令帝阍(hūn)兮不開。 灵魂啊,你为何迟疑不前?让天门的守卫不肯开门。
使湘灵兮鸣瑟,使湘君兮乐闻。 让湘水的神灵弹奏瑟琴,让湘君听我倾诉。
临深渊兮沈(chén)玉,召(zhào)湘夫人兮下上。 我投玉入深渊,召唤湘夫人上下寻觅。

三、结语

《湘夫人》不仅是一首祭祀诗,更是一首抒发个人情感的抒情诗。它体现了屈原对美好事物的向往,也反映了他对理想与爱情的执着追求。通过这篇作品,我们可以感受到古人对自然、神灵以及爱情的深刻理解与崇敬。

若想进一步了解《九歌》整体内容或屈原的其他作品,可继续深入研究。

随便看