观公孙大娘弟子舞剑器行翻译全文
更新日期：2026-11-12 18:10:41
| 标题 | 观公孙大娘弟子舞剑器行翻译全文 | ||||||||||||||||
| 内容 | 杜甫的《观公孙大娘弟子舞剑器行》是一首描写舞蹈艺术、抒发个人情感的诗作。这首诗不仅展现了唐代舞蹈艺术的高超技艺，也寄托了诗人对过往岁月的追忆与感慨。以下是对该诗的全文翻译及。 一、原文 《观公孙大娘弟子舞剑器行》 杜甫 昔有佳人公孙氏， 一舞剑器动四方。 观者如山色沮丧， 天地为之久低昂。 霍如羿射九日落， 矫如群帝骖龙翔。 来如雷霆收怒而， 结束似燕还故乡。 耀如羿射九日落， 矫如群帝骖龙翔。 来如雷霆收怒而， 结束似燕还故乡。 或有独舞者， 其势若飞凰。 轻身起于云表， 飘然下落尘寰。 其声清越如钟磬， 其态柔婉似春烟。 我昔在岐州， 见此神且奇。 今我客江都， 感旧情难移。 公孙之舞已衰矣， 弟子犹能继前规。 我欲因之问少年， 愿学此艺不为迟。 二、全文翻译 从前有一位名叫公孙的大娘， 她跳起剑器舞，震撼四方。 观众如山般聚集，神情惊讶， 天地仿佛也为之震动。 她的动作快如后羿射落九个太阳， 姿态矫健如群仙驾驭龙翔。 她起舞时如雷霆般威猛， 收势时却如燕子归巢般轻盈。 她的舞姿明亮如太阳落下， 身形优雅如神仙乘龙飞翔。 她起舞时气势如雷， 收尾时又如燕子归来。 有时还有独自起舞的人， 她的姿态如同凤凰飞舞。 她轻盈地从云中跃起， 又悄然落在人间。 她的声音清脆如钟磬， 她的姿态柔美如春雾。 我以前在岐州， 曾见过如此神奇的舞蹈。 如今我在江都， 看到这舞姿，心中感慨万千。 公孙的舞已经不再辉煌， 但她的弟子仍能继承传统。 我想借此询问年轻人， 希望他们也能学习这种艺术，不晚。 三、与表格对比
四、结语 杜甫的《观公孙大娘弟子舞剑器行》不仅是一首描绘舞蹈的诗，更是一篇充满情感与历史感的作品。通过细腻的描写与真挚的情感，诗人将舞蹈之美与人生感悟融为一体，使读者在欣赏艺术的同时，也能感受到时间的厚重与文化的传承。 | ||||||||||||||||
| 随便看 |