在线词典

辛弃疾永遇乐京口北固亭怀古原文注释翻译与赏析永遇乐京口北固亭

更新日期:2026-11-12 18:16:32

标题辛弃疾永遇乐京口北固亭怀古原文注释翻译与赏析永遇乐京口北固亭
内容

一、

辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》是南宋豪放词派中的经典之作,抒发了作者对国家兴亡的感慨和对英雄人物的追思。全词借古讽今,通过历史人物和事件的回顾,表达了作者强烈的爱国情怀与壮志难酬的愤懑情绪。

本文将从原文、注释、翻译及赏析四个方面进行系统梳理,帮助读者更好地理解这首词的思想内容与艺术特色。通过表格形式,清晰展示词作的核心信息,便于学习与记忆。

二、表格展示

项目 内容
词牌名 永遇乐
作者 辛弃疾(南宋)
创作背景 南宋时期,金人南侵,国势衰微,辛弃疾登临京口北固亭,触景生情,写下此词,表达对国家命运的担忧和对英雄人物的缅怀。
原文
千古江山,英雄无觅孙仲谋处。
舞榭歌台,风流总被雨打风吹去。
斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。
想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。
元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。
四十三年,望中犹记,烽火扬州路。
可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。
凭谁问:廉颇老矣,尚能饭否?
注释 - 孙仲谋:即孙权,三国吴主,雄才大略。
- 寄奴:南朝刘裕小名,曾北伐建功。
- 元嘉:宋文帝年号,刘义隆曾北伐失败。
- 佛狸祠:北魏太武帝拓跋焘的庙宇,象征外族入侵。
- 廉颇:战国赵将,晚年仍被重用。
翻译 千年江山依旧,却再难寻孙权这样的英雄。
昔日歌舞楼台,如今也随风雨消逝。
夕阳下的草木,普通的街巷,人们说这里曾是刘裕居住的地方。
回想当年,他挥军北伐,气势如虎。
但宋文帝轻率北伐,虽有封狼居胥之志,却只落得仓皇北逃。
四十三年过去了,我仍记得扬州一带战火纷飞。
如今回头一看,佛狸祠前竟有百姓祭拜,令人感慨。
谁能问我:我虽年老,是否还能为国效力?
赏析 - 结构严谨:上片写历史人物,下片写现实感慨,层层递进。
- 对比手法:孙权、刘裕等英雄与刘义隆、佛狸等反面人物形成鲜明对比。
- 情感深沉:既有对英雄的仰慕,也有对时局的忧虑,更有自身壮志未酬的悲愤。
- 语言凝练:用典丰富,意象深远,展现了辛弃疾深厚的文学造诣与政治情怀。

三、结语

《永遇乐·京口北固亭怀古》不仅是辛弃疾个人情感的抒发,更是南宋时代精神的缩影。它以历史为镜,映照出一个士大夫对国家命运的深切关注。通过对这首词的学习与赏析,我们不仅能感受到辛弃疾的豪情壮志,也能体会到他对历史与现实的深刻思考。

如需进一步探讨辛弃疾其他作品或相关历史背景,欢迎继续交流。

随便看