在线词典

华歆王朗俱乘船避难原文及翻译

更新日期:2026-11-12 18:17:08

标题华歆王朗俱乘船避难原文及翻译
内容

一、文章总结

《华歆王朗俱乘船避难》出自《世说新语·德行》,讲述的是东汉末年战乱时期,华歆与王朗一同乘船避难时,遇到一个想搭船的人。华歆起初犹豫不决,而王朗则态度坚决地同意让其上船。后来,当船遇险时,王朗却想将那人赶下船,而华歆则坚持不让,认为既然已经答应了,就不能反悔。故事通过这一事件,展现了华歆的诚信与责任感,也反映了王朗在危急时刻的反复无常。

这篇文章虽短,但寓意深刻,强调了“言而有信”和“责任担当”的重要性,是古代儒家思想中关于“德行”教育的经典案例。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
华歆王朗俱乘船避难。 华歆和王朗一起乘船躲避战乱。
有一个人欲随其行。 有一个人想要跟随他们同行。
王朗曰:“幸尚宽,何不载?” 王朗说:“船还很宽敞,为什么不让他上船?”
歆曰:“不可。夫乘舟而危,人之命也;既已许之,岂可弃之?” 华歆说:“不行。乘船危险,这是人的性命;既然已经答应了,怎么能抛弃他呢?”
朗曰:“此亦一时之权耳,何为不可?” 王朗说:“这也是临时权宜之计,为什么不可以?”
后遇险,朗欲弃之。 后来遇到危险时,王朗想把他赶下船。
歆曰:“既已许之,安可弃之?” 华歆说:“既然已经答应了,怎么能抛弃他?”
朗遂止。 王朗于是停止了这个想法。

三、文章分析

本文通过简短的对话和行为描写,刻画了两位人物的性格差异:

- 华歆:重诺守信,富有责任感,即使面对危险也坚持履行承诺。

- 王朗:一开始态度积极,但在危机面前表现出动摇和自私,最终被华歆的坚持所震慑。

这则故事不仅是对个人品德的反思,也体现了中国古代社会对于“信义”和“责任”的高度重视。它提醒人们,在面对选择时,应以诚信为本,不可因一时之利或恐惧而背弃承诺。

四、结语

《华歆王朗俱乘船避难》虽篇幅短小,却蕴含深刻的道德启示。它不仅是一则历史故事,更是一种人格修养的典范。在现代社会中,这种精神依然具有重要的现实意义,提醒我们做人要讲信用、有担当。

随便看