在线词典

丰乐亭记译文

更新日期:2026-11-12 18:35:57

标题丰乐亭记译文
内容

《丰乐亭记》是北宋文学家欧阳修所作的一篇散文,记述了他在滁州任职期间修建丰乐亭的经过,并借以表达对百姓安居乐业、国家太平盛世的赞美与感慨。文章语言优美,情感真挚,体现了作者“与民同乐”的思想。

一、

《丰乐亭记》主要讲述了欧阳修在滁州任职时,因当地自然环境优美、人民生活安定,决定修建一座亭子以示纪念。他将亭子命名为“丰乐亭”,寓意“丰收与欢乐”。文中不仅描绘了亭子周围的景色,还表达了他对民生、政治以及自然和谐共处的思考。

二、译文对照表

原文 译文
修既治滁之明年,夏,始饮滁水而甘。 欧阳修治理滁州的第二年夏天,开始饮用滁州的水,觉得味道甘甜。
问诸滁人,得山于琅琊也。 他向滁州人询问,得知山在琅琊。
琅琊也,滁人谓之琅琊山。 琅琊山,滁州人称它为琅琊山。
予乃作亭于其上,名之曰“丰乐亭”。 我便在山上建了一座亭子,命名为“丰乐亭”。
既成,乃与滁人往游焉。 亭子建成后,我便和滁州人一起去游览。
今滁介于江、淮之间,舟车商贾、四方宾客之所不至。 现在的滁州位于长江与淮河之间,船只和车马、商人、四方宾客都不来此地。
土地贫瘠,民多流徙。 土地贫瘠,百姓多有迁徙。
予虽不敏,然志在安民。 我虽然不聪敏,但立志使百姓安宁。
故自是以来,未尝一日忘忧。 因此从那时起,我从未有一天忘记忧虑。
今滁之民,知有生之乐,而不知有死之忧。 如今滁州的百姓,知道生活的乐趣,却不知道死亡的忧虑。
此吾所以乐而忘忧者也。 这就是我之所以快乐而忘记忧虑的原因。

三、总结

《丰乐亭记》不仅是欧阳修对自然景色的赞美,更是他对政治理想的体现。他通过修建“丰乐亭”来表达对百姓生活的关心和对国家安定的期望。文章语言简练,情感真挚,展现了作者深厚的人文关怀与历史责任感。

通过这篇散文,我们可以感受到古代文人“以文载道”的精神,以及他们对社会、民生的关注与思考。

随便看