在线词典

范宣受绢原文及翻译

更新日期:2026-11-12 18:38:04

标题范宣受绢原文及翻译
内容

一、

《范宣受绢》是一则出自《世说新语·德行》的古代故事,讲述的是东晋名士范宣在面对他人赠送礼物时,表现出高尚品德与谦逊态度的故事。通过这个故事,我们可以看到古人对礼尚往来的重视,以及个人修养与道德操守的重要性。

范宣虽为名士,却不贪图财物,即使对方是权贵之人,他也坚持“不受”原则,体现了儒家提倡的“君子不以物喜,不以己悲”的精神。这种行为不仅赢得了后人的敬仰,也成为了后世传颂的典范。

本文将提供《范宣受绢》的原文,并附上详细翻译,帮助读者更好地理解其内容和寓意。

二、原文及翻译

原文 翻译
范宣年八岁,问于叔父曰:“吾闻人之寿,有长有短,何者为可乐?” 范宣八岁时,向叔父问道:“我听说人的寿命有长有短,哪一种是值得快乐的呢?”
叔父曰:“长寿可乐。” 叔父回答说:“长寿是值得高兴的。”
宣曰:“若寿短而善,不如早死;若寿长而恶,不如早亡。” 范宣说:“如果寿命短但品行好,不如早早死去;如果寿命长但品行差,不如早早死去。”
叔父大惊,谓人曰:“此儿有识,非徒言也。” 叔父非常惊讶,对别人说:“这个孩子有见识,不只是随便说说而已。”
后有人遗绢一匹,宣不受。 后来有人送给他一匹绢,范宣没有接受。
曰:“吾无功,安受此物?” 他说:“我没有功劳,怎么能接受这样的东西呢?”
其人曰:“君高节,故赠之耳。” 那人说:“您有高尚的节操,所以赠送给您。”
宣曰:“吾不欲为名,故不受也。” 范宣说:“我不想要名声,所以不接受。”

三、内容分析

从这段文字中可以看出:

- 范宣自幼聪慧,善于思考人生意义。

- 他注重道德修养,不为虚名所动。

- 在面对馈赠时,他秉持“无功不受禄”的原则,体现出极高的自律与品格。

- 这种行为在当时社会中被视为一种高尚的品德,也反映了儒家文化中“仁义礼智信”的核心价值观。

四、结语

《范宣受绢》虽然篇幅简短,但内容深刻,展现了古代士人对道德操守的坚守与追求。它不仅是一则历史故事,更是一种精神象征,提醒我们在现代社会中也要保持内心的清白与正直,不为外物所动,做一个有德之人。

如需进一步探讨《世说新语》中的其他故事或相关人物,欢迎继续提问。

随便看