在线词典

范式守信的原文和翻译

更新日期:2026-11-12 18:38:05

标题范式守信的原文和翻译
内容

在古代文献中,“范式守信”是一个体现诚信与道德品质的重要典故。该故事出自《后汉书·范式传》,讲述了范式与张劭之间因信守诺言而建立深厚友谊的故事,展现了古人对“信”的高度重视。

一、原文内容

《后汉书·范式传》中关于“范式守信”的原文如下:

> “范式,字巨卿,山阳金乡人也。少游太学,为诸生,与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并告归。式谓元伯曰:‘后二年当还,将过拜尊亲。’遂共约期。后二年,果如期而至,元伯具以白母,请设馔以待之。母曰:‘二年之期,远近难信,何以知其必来?’元伯曰:‘范巨卿信士,必不违约。’母曰:‘若然,吾为尔设酒食。’及期,式果至,遂与元伯饮酒,尽欢而去。”

二、翻译内容

译文:

范式,字巨卿,是山阳金乡人。他在太学读书时,与汝南的张劭成为朋友。张劭字元伯。两人一同请假回家。范式对张劭说:“两年之后我会回来,到时候会去拜访你的父母。”于是他们约定了日期。两年后,范式果然按照约定的时间来了,张劭把这件事告诉了母亲,请求母亲准备饭菜款待他。母亲说:“两年之约,路途遥远,怎么知道他会真的来呢?”张劭说:“范巨卿是个讲信用的人,一定不会违背约定。”母亲说:“如果是这样的话,我就为你准备酒饭。”到了约定的日子,范式果然来了,于是与张劭一起喝酒,尽兴而别。

三、总结与对比表格

项目 内容
故事出处 《后汉书·范式传》
主角人物 范式(字巨卿)、张劭(字元伯)
核心主题 守信、诚信、友情
故事背景 范式与张劭在太学结为好友,约定两年后相见
关键情节 范式如期赴约,张劭母亲起初不信,最终被感动
文化意义 展现了古代社会对“信”的重视,强调言行一致的重要性
现代启示 在现代社会中,诚信仍是人际交往和职业发展的基石

四、结语

“范式守信”不仅是一则历史故事,更是一种精神象征。它告诉我们,真正的友情需要建立在信任与承诺之上。在当今社会,虽然环境变化迅速,但“信”这一传统美德依然值得我们传承与践行。

随便看