在线词典

白雪歌送武判官归京原文及翻译

更新日期:2026-11-12 18:38:46

标题白雪歌送武判官归京原文及翻译
内容

《白雪歌送武判官归京》是唐代诗人岑参的代表作之一,属于边塞诗派的经典之作。这首诗描绘了边疆地区冬日的壮丽雪景,同时抒发了对友人离别的深情。以下是对该诗的原文、翻译及。

一、原文

白雪歌送武判官归京

岑参

北风卷地白草折,

胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来,

千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕,

狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控,

都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰,

愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客,

胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门,

风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去,

去时雪满天山路。

山回路转不见君,

雪上空留马行处。

二、翻译

《白雪歌送武判官归京》翻译如下:

- 北风卷地白草折:北风席卷大地,白色的草被吹折。

- 胡天八月即飞雪:在边塞的天空,八月就已开始下雪。

- 忽如一夜春风来:仿佛一夜之间春风吹来。

- 千树万树梨花开:千万棵树上开满了洁白的梨花(比喻雪花)。

- 散入珠帘湿罗幕:雪花飘进珠帘,打湿了帐内的罗幕。

- 狐裘不暖锦衾薄:穿着狐皮大衣也不觉得暖和,锦缎被褥也显得单薄。

- 将军角弓不得控:将军拉不开角弓,因为手被冻僵。

- 都护铁衣冷难着:都护的铁甲冰冷难以穿上。

- 瀚海阑干百丈冰:沙漠上结成了百丈厚的冰层。

- 愁云惨淡万里凝:阴云密布,万里天空一片昏暗。

- 中军置酒饮归客:主帅设宴为即将归去的客人饯行。

- 胡琴琵琶与羌笛:演奏着胡琴、琵琶和羌笛等乐器。

- 纷纷暮雪下辕门:傍晚时分,纷纷扬扬的雪花落在营门前。

- 风掣红旗冻不翻:狂风拉扯着红旗,冻得无法飘动。

- 轮台东门送君去:在轮台城东门送你离去。

- 去时雪满天山路:离开时,天山路上已经积满了雪。

- 山回路转不见君:山峦曲折,道路转弯,看不见你的身影。

- 雪上空留马行处:只留下马匹踏过的痕迹,在雪地上久久不消。

三、

项目 内容
作者 岑参(唐代边塞诗人)
诗题 《白雪歌送武判官归京》
体裁 七言古诗
创作背景 边塞生活,送别友人武判官回京
主题思想 描写边塞严寒景象,表达对友人的惜别之情
艺术特色 比喻新颖(“千树万树梨花开”),语言生动,情感真挚
名句 “忽如一夜春风来,千树万树梨花开”
情感基调 悲凉中带温暖,既有边塞苦寒,也有友情深厚

四、总结

《白雪歌送武判官归京》不仅是一首描写边塞风光的诗,更是一首寄托离情别绪的佳作。诗人以豪迈的语言描绘出边塞的寒冷与壮阔,又以细腻的情感表达了对友人的不舍与牵挂。全诗结构紧凑,意境深远,是中国古代诗歌中的经典之作。

随便看