在线词典

湘君原文及翻译

更新日期:2026-11-12 18:43:31

标题湘君原文及翻译
内容

《湘君》是《楚辞·九歌》中的一篇,作者为战国时期的屈原。此诗以湘水之神“湘君”为主角,描绘了祭祀时的场景与对湘君的深情呼唤。全诗情感真挚,语言优美,展现了楚地文化的神秘与浪漫。

一、

《湘君》主要讲述了祭司在湘水边举行祭祀仪式,表达对湘君的敬仰与思念之情。诗中通过自然景物的描写,如“秋风起兮木叶飞”、“捐余袂兮江中”等,营造出一种凄清而庄重的氛围。同时,也表达了诗人对理想与爱情的追求与失落。

全诗共分为多个段落,每段都围绕着不同的意象展开,既有对自然的赞美,也有对神灵的祈求,还有对内心情感的抒发。

二、原文及翻译对照表

原文 翻译
君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲? 湘君啊你为何迟迟不前,徘徊在水中洲岛?
美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。 美丽的容颜啊应当修饰得当,我驾着桂木船出发。
令沅湘兮无波,使江水兮安流。 让沅水和湘水平静无浪,让江水缓缓流淌。
望夫君兮未来,吹参差兮谁思? 看着你啊却迟迟未至,吹奏排箫的是谁在思念?
驾白鼋兮乘文鱼,与日月兮齐光。 驾着白龟乘坐有花纹的鱼,与日月一同闪耀光芒。
灵保保兮婴日照,瑶席兮玉堂。 神灵守护着太阳照耀的地方,铺开美玉的席子在玉堂。
芬菲菲兮袭予,芳菲菲兮袭予。 芬芳的气息扑面而来,芳香四溢令人陶醉。
乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗。 驾着红豹跟随花狸,用辛夷做车,结上桂花旗帜。
被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。 身披石兰,腰系杜衡,采摘香草赠予心爱之人。
余处幽篁兮终不见,思公子兮徒离忧。 我独处幽深竹林中始终不见你,思念公子只徒增忧愁。

三、艺术特色简述

1. 意境深远:通过自然景物的描写,营造出一种空灵神秘的氛围。

2. 情感真挚:表达了对湘君的深切思念与敬仰,情感细腻动人。

3. 语言优美:运用大量比喻和象征,语言华丽而不失典雅。

4. 结构严谨:全诗层次分明,节奏感强,具有强烈的音乐性。

四、结语

《湘君》不仅是一首祭祀诗,更是一首充满哲理与情感的抒情作品。它体现了屈原对理想与美的追求,也反映了楚文化中人与自然、人与神之间的关系。通过对《湘君》的学习与理解,可以更深入地感受中国古代文学的魅力与深度。

随便看