在线词典

滩破浣溪沙李璟译文

更新日期:2026-11-12 18:43:42

标题滩破浣溪沙李璟译文
内容

《摊破浣溪沙·李璟》是五代时期南唐中主李璟所作的一首词,全词以细腻的笔触描绘了春日的景色与人物的情感,语言清丽,意境深远。以下是对该词的翻译与总结,并结合原文进行简要分析。

一、原文

《摊破浣溪沙·李璟》

菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。

还似今朝歌酒席,不见去年人。

泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

二、译文

译文:

荷花的香气已经消散,翠绿的荷叶也已凋零。西风在绿波之间带来忧愁。

就像今天的歌舞宴会,却再难见到去年的故人。

泪水盈眶地询问花朵,花朵却不回答,纷乱的花瓣飘过秋千架。

三、

项目 内容
作者 李璟(五代南唐中主)
词牌名 摊破浣溪沙
主题 春景与离愁、对往昔的怀念
意象 荷花、翠叶、西风、绿波、秋千、乱红
情感基调 悲凉、惆怅、思念
艺术特色 借景抒情,情景交融,语言婉约
关键词句 “泪眼问花花不语”、“乱红飞过秋千去”

四、赏析简述

这首词通过描绘春天的衰败景象,表达了词人对逝去时光与旧友的深切怀念。其中“泪眼问花花不语”一句,将人的感情投射到自然景物上,增强了情感的深度与感染力。整首词语言含蓄,意境悠远,体现了李璟作为一位帝王词人的艺术造诣。

五、结语

《摊破浣溪沙·李璟》虽短小精炼,但情感真挚,画面感强,是中国古典诗词中描写春愁与怀旧的经典之作。它不仅展现了李璟个人的文学才华,也为后世提供了丰富的审美体验与情感共鸣。

以上就是【滩破浣溪沙李璟译文】相关内容,希望对您有所帮助。

随便看