在线词典

黔之驴原文及翻译注释

更新日期:2026-11-12 18:45:47

标题黔之驴原文及翻译注释
内容

《黔之驴》是唐代文学家柳宗元创作的一则寓言故事,收录于《柳河东集》。该文通过一个“黔地的驴”被老虎识破其无能、最终被吃掉的故事,讽刺了那些外强中干、虚张声势的人,同时也揭示了“知彼知己,百战不殆”的道理。

一、

《黔之驴》讲述的是:黔地(今贵州一带)原本没有驴,后来有人从外地运来一头驴,放在山里。这头驴看起来高大,但除了叫之外,没有其他本领。山中的老虎起初对它感到害怕,不敢轻易靠近。后来,老虎通过观察和试探,发现驴只会叫,毫无实际能力,于是最终将它吃掉了。

这个故事语言简练,寓意深刻,常被用来比喻那些表面强大、实则无能的人。

二、原文及翻译注释对照表

原文 翻译 注释
黔无驴,有好事者船载以入。 贵州一带没有驴子,有喜欢多事的人用船运了一头驴进去。 “黔”指贵州;“好事者”指爱管闲事的人;“船载以入”说明驴是从外地运来的。
至则无可用,放之山下。 到了之后却发现没什么用处,就把它放到山下。 表明驴在黔地并无实际用途。
虎见之,庞然大物也,以为神,蔽林间窥之。 老虎看见它,觉得是个庞然大物,以为是神灵,躲在树林里偷偷看它。 “庞然大物”形容驴体形大;“以为神”表现老虎的敬畏心理。
稍出近之,慭慭然,莫相知。 老虎渐渐靠近它,小心谨慎的样子,不知道它是什么。 “慭慭然”形容老虎谨慎小心;“莫相知”表示双方互不了解。
他日,驴一鸣,虎大骇,远遁。 有一天,驴叫了一声,老虎非常害怕,远远地逃走了。 “一鸣”显示驴唯一的能力;“大骇”表现老虎的惊慌。
以为且噬己也,甚恐。 老虎以为它要吃掉自己,非常害怕。 表现老虎最初的恐惧心理。
然往来视之,觉无异能者。 但是老虎反复观察它,觉得它并没有什么特别的本领。 表明老虎开始怀疑驴的实力。
益习其声,又稍近,益狎,荡倚冲冒。 老虎逐渐习惯了它的叫声,又慢慢靠近,更加轻慢地挑衅,甚至碰撞、倚靠、冲撞它。 “益习”表示逐渐熟悉;“益狎”表示越来越轻慢;“荡倚冲冒”描述老虎的挑衅行为。
驴不胜怒,蹄之。 驴终于忍不住发怒,用蹄子踢老虎。 这是驴唯一的表现,也是它暴露弱点的时刻。
虎因喜,计之曰:“技止此耳!” 老虎因此高兴起来,心想:“它的本事不过如此罢了!” 老虎意识到驴的无能,开始决定行动。
因跳踉大㘎,断其喉,尽其肉,乃去。 于是老虎纵身扑咬,咬断它的喉咙,吃光它的肉,才离开。 表现老虎的果断与智慧,也象征着弱肉强食的自然法则。

三、总结

《黔之驴》虽然篇幅短小,但寓意深刻,是柳宗元寓言作品中的经典之作。文章通过生动的情节描写,刻画了一个“外强中干”的形象,警示人们不要被表面的强大所迷惑,而应注重内在实力的提升。

同时,故事也体现了柳宗元对社会现象的敏锐观察和批判精神。他借寓言讽刺那些虚张声势、毫无真才实学的人,同时也赞扬了老虎的机智与果断。

如需进一步探讨该寓言的现代启示或写作手法,欢迎继续提问。

随便看