牡丹亭惊梦原文及翻译

更新日期：2026-11-12 18:49:35

标题

牡丹亭惊梦原文及翻译

内容

《牡丹亭惊梦》是明代剧作家汤显祖所著《牡丹亭》中的经典片段，讲述了杜丽娘与柳梦梅在梦境中相会、情深意重的故事。这一段不仅展现了古典文学的浪漫情怀，也体现了中国传统文化中“情”与“梦”的深刻内涵。

一、

《牡丹亭惊梦》出自《牡丹亭·离魂》一折，主要描写杜丽娘因梦中与柳梦梅相遇而心生爱慕，醒来后辗转反侧，最终因情思过度而病逝。故事通过梦境与现实交织的方式，表达了对爱情的执着追求和对生命无常的感慨。

本段文字语言优美，情感细腻，是《牡丹亭》中最脍炙人口的部分之一，也是中国戏曲史上极具代表性的作品。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
梨花满地不闻声，一树桃花似锦屏。	梨花纷纷落地，寂静无声，一树桃花如锦绣的屏障。
花开人不在，月落酒难倾。	花开时人却不在，月亮落下，酒也无法再饮。
画堂春尽，罗衣香冷，怎敌他，三更雨，五更风？	春天将尽，画堂空寂，罗衣香气已冷，怎敌得过深夜的风雨？
雕梁画栋，珠帘玉户，谁家院落？	雕梁画栋，珠帘玉户，是哪一家的庭院？
梦里相逢，情深意切，醒后空余，泪湿罗巾。	梦中相逢，情意深厚，醒来后只剩下泪水打湿了手帕。
一梦何其短，千般情未尽。	一个梦多么短暂，千般情意却未能尽诉。
情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。	情感不知从何而起，一旦陷入便难以自拔，活着的人可以为爱而死，死去的人也可以因情重生。

三、结语

《牡丹亭惊梦》不仅是文学艺术的瑰宝，更是中华文化中“情”与“梦”主题的集中体现。它通过细腻的情感描写和优美的语言表达，打动了无数读者与观众。无论是原著还是其翻译版本，都值得细细品味与深入研究。

如果你对《牡丹亭》的其他部分感兴趣，也可以继续探索这部古典名剧的全貌。

随便看