在线词典

村晚古诗翻译。

更新日期:2026-11-12 18:54:32

标题村晚古诗翻译。
内容

《村晚》是宋代诗人雷震的一首描写乡村傍晚景色的诗,语言简练,意境优美,表达了诗人对田园生活的向往与喜爱。以下是对这首诗的翻译及总结。

一、原文与翻译

原诗:

《村晚》

草满池塘水满陂,

山衔落日浸寒漪。

牧童归去横牛背,

短笛无腔信口吹。

翻译:

池塘边青草茂盛,池水满溢;

远山仿佛将落日含在口中,倒映在泛着凉意的涟漪中。

放牛的孩童骑着牛回家,横坐在牛背上;

他随手吹着不成调的曲子,毫无章法。

二、(表格形式)

项目 内容说明
诗名 《村晚》
作者 雷震(宋代)
诗歌体裁 七言绝句
诗歌主题 描写乡村傍晚的宁静美景,表现田园生活的闲适与自然之美
主要意象 草、池塘、落日、山、牛、牧童、笛声
语言风格 清新自然,语言简练,画面感强
情感表达 表达了诗人对乡村生活的热爱和对自然风光的欣赏
诗歌结构 四句,每句七个字,押平声韵
翻译要点 保留原诗意境,用现代汉语传达诗意,突出自然与人文的和谐

三、赏析小结

《村晚》虽篇幅短小,但意境深远。诗人通过“草满池塘”、“山衔落日”等意象,描绘出一幅生动的乡村黄昏图景。牧童“横牛背”、“信口吹”的细节,更增添了生活气息与童趣,使整首诗充满田园牧歌式的宁静与安详。

这首诗不仅展现了古代乡村的自然之美,也反映了诗人对简单生活的向往,是一首值得细细品味的经典之作。

随便看