在线词典

郑伯克段于鄢原文及翻译

更新日期:2026-11-12 19:17:48

标题郑伯克段于鄢原文及翻译
内容

《郑伯克段于鄢》是《左传》中的一篇著名历史散文,讲述了郑庄公与其弟共叔段之间的权力斗争,展现了封建宗法制度下兄弟间的矛盾与冲突。文章语言简练,情节紧凑,具有强烈的叙事性和思想性。

一、

《郑伯克段于鄢》记述了郑庄公在母亲武姜的支持下,与其弟共叔段之间发生的权力争夺事件。共叔段野心勃勃,不断扩张势力,最终被郑庄公击败。文章通过这一事件,揭示了权力斗争的残酷,也反映了当时社会对“礼”与“孝”的重视。

全文以史笔写实,语言凝练,结构严谨,是研究先秦历史和儒家思想的重要文献。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
郑伯克段于鄢 郑庄公在鄢地打败了共叔段
初,郑武公娶于申,曰武姜,生庄公及共叔段。 当初,郑武公从申国娶妻,名叫武姜,生了庄公和共叔段。
庄公寤生,惊姜氏,故名曰“寤生”,遂恶之。 庄公出生时是倒着生的,吓到了姜氏,因此取名为“寤生”,姜氏于是很讨厌他。
爱共叔段,欲立之。 姜氏偏爱共叔段,想立他为太子。
亟请于武公,公弗许。 她多次向武公请求,武公没有答应。
及庄公即位,为之请制。 等到庄公即位后,她为共叔段请求封地制邑。
公曰:“制,岩邑也,虢叔死焉,佗邑唯命。” 庄公说:“制是个险要的地方,虢叔就死在那里,其他地方我听你的。”
请京,使居之,谓之“京城大叔”。 她又请求封给京,让共叔段住在那里,称他为“京城太叔”。
祭仲曰:“都城过百雉,国之害也。先王不许,其何敢?……” 祭仲说:“都城超过一百雉(古代长度单位),就是国家的祸害。先王不允许,他怎么敢?”
公曰:“无庸,将自及。” 庄公说:“不用管,他会自己招来灾祸。”
二年春,王正月,郑伯克段于鄢。 二年春天,周历正月,郑庄公在鄢地打败了共叔段。
书曰:“郑伯克段于鄢。” 《春秋》记载说:“郑伯克段于鄢。”
段不弟,故不言弟;兄弟相争,故书其战。 因为共叔段不守兄弟之礼,所以不称他为“弟”;因为兄弟相争,所以记载了战斗。
人称“郑伯”而不及其弟者,盖有深意焉。 称“郑伯”而不提弟弟,其中自有深意。

三、总结分析

《郑伯克段于鄢》不仅是一篇历史事件的记录,更是一部带有深刻道德寓意的作品。作者通过叙述郑庄公与共叔段之间的权力斗争,表达了对“礼”与“义”的重视,同时也揭示了权力欲望带来的后果。

文章语言精炼,逻辑严密,是《左传》中极具代表性的篇章之一。它不仅是历史研究的重要资料,也是理解中国古代政治伦理和家庭关系的重要文本。

如需进一步解读或扩展相关内容,欢迎继续提问。

随便看