在线词典

张衡传原文及翻译

更新日期:2026-11-12 19:36:08

标题张衡传原文及翻译
内容

张衡是东汉时期著名的科学家、文学家和政治家,他在天文学、数学、机械制造等方面均有卓越贡献。《张衡传》是《后汉书》中的一篇人物传记,详细记载了张衡的生平事迹与学术成就。以下是对《张衡传》原文及翻译的总结,并以表格形式呈现,便于理解与查阅。

一、

张衡(78年-139年),字平子,南阳西鄂(今河南南阳)人,东汉时期杰出的科学家、文学家。他博学多才,精通天文、历法、数学、机械等学科,尤以发明地动仪而闻名于世。张衡曾担任太史令,负责天文观测与历法制定,其著作《灵宪》对后世天文学影响深远。

在政治方面,张衡虽有才华,但因不愿趋炎附势,仕途并不顺利。他为人正直,不随波逐流,常以直言进谏,因此屡遭贬谪。尽管如此,他的学术成就却为后人所敬仰,被誉为“科学先驱”。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
张衡,字平子,南阳西鄂人也。 张衡,字平子,是南阳西鄂人。
少善属文,通五经,贯六艺。 年轻时就擅长写文章,通晓五经,精通六艺。
才高八斗,学富五车,少好学,游于太学。 才能出众,学问渊博,少年时喜欢学习,在太学求学。
永元中,举孝廉不行,连辟公府不就。 永元年间,被推荐为孝廉,但他没有接受;朝廷多次征召他做官,他也没有去。
后迁侍中,帝引在帷幄,讽议左右。 后来升任侍中,皇帝让他在宫中参与机要,经常在身边提出意见。
衡不慕荣利,常称病不视事。 张衡不追求荣华富贵,常常称病不上朝。
及造候风地动仪,以精铜铸成,员径八尺。 他制作了候风地动仪,用精铜铸造,直径八尺。
其中有都柱,傍行八道,施关发机。 其中设有都柱,周围有八条通道,设有机关和杠杆。
外有八龙,首衔铜丸,下有蟾蜍,张口承之。 外面有八条龙,龙头含着铜丸,下面有蟾蜍,张口承接铜丸。
其牙机巧制,皆隐在樽中,覆盖周密无际。 它的机械结构都隐藏在樽形器物中,覆盖得非常严密。
若有地震,地动仪则动,其牙机吐丸,蟾蜍衔之。 如果发生地震,地动仪就会转动,它的牙机吐出铜丸,被蟾蜍接住。
自此之后,地震未尝有验。 从此以后,地震的记录从未验证过。
衡以太史令掌机衡,作《灵宪》、《算罔论》,其言甚详。 张衡担任太史令,掌管天文仪器,写了《灵宪》、《算罔论》,内容非常详尽。

三、结语

《张衡传》不仅是一部人物传记,更是一段关于科学精神与人格魅力的历史记载。张衡以其卓越的智慧和坚定的品格,成为古代科技发展的象征。通过阅读《张衡传》,我们不仅能了解这位伟大科学家的生平,还能感受到他对真理的执着追求与对社会的责任感。

如需进一步研究或扩展内容,可参考《后汉书·张衡传》全文及相关历史文献。

随便看