在线词典

送韩十四江东觐省全文翻译

更新日期:2026-11-12 19:36:50

标题送韩十四江东觐省全文翻译
内容

《送韩十四江东觐省》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗,表达了对友人韩十四前往江东探亲的惜别之情,同时也寄托了诗人对国家局势的忧虑和对友人的深切关怀。

一、

这首诗通过描绘送别场景,抒发了诗人对友人远行的不舍与担忧。诗中“兵戈犹在眼”一句,点明了当时战乱未平的背景;而“风尘暗江关”则进一步渲染出动荡不安的社会氛围。全诗语言凝练,情感真挚,体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀。

二、全文翻译与解析表

原文 翻译 解析
久客应吾道,多病故人疏。 长期漂泊,我更懂得人生之道;身体多病,老朋友也渐渐疏远。 表达诗人长期漂泊的孤独感及身体状况不佳带来的疏离感。
从君万里外,还我九秋初。 跟随你远行万里之外,如今回到这深秋之初。 暗示诗人曾与友人同行,如今友人离去,诗人独自归来。
兵戈犹在眼,风尘暗江关。 战争仍在我眼前,风尘弥漫江关地带。 描绘战乱未息、社会动荡的现实背景。
吾亦归耕去,君当觅路还。 我也将归乡耕作,你应当寻找归途返回。 表达诗人对归隐生活的向往,同时劝友人早日归家。

三、诗歌赏析要点

- 情感真挚:杜甫以自身经历为背景,写出了对友人远行的深情厚谊。

- 时代背景鲜明:诗中“兵戈”“风尘”等词反映了安史之乱后的社会动荡。

- 语言简练:全诗仅八句,却意蕴丰富,情感层层递进。

四、结语

《送韩十四江东觐省》不仅是一首送别诗,更是一幅反映盛唐末年社会动荡的缩影。杜甫借送别之情,寄托了对国家命运的关切与对友人的殷切期望,充分展现了其作为“诗史”的写作特点。

随便看