世说新语德行原文及翻译

更新日期：2026-11-12 19:50:52

标题

世说新语德行原文及翻译

内容

《世说新语》是南朝宋人刘义庆编撰的一部志人小说集，内容多为魏晋时期士人之间的言行轶事，反映了当时的社会风气、道德观念和人物风貌。其中“德行”篇集中记载了古代士人重视道德修养、注重品行的典型事例，体现了儒家思想对士人的影响。

以下是对《世说新语·德行》部分原文及其翻译的整理与总结：

一、原文与翻译对照表

原文	翻译
郗太傅在京口，遣使于王导，求女婿。……王导曰：“君往东厢，自择之。”	郗太傅在京口时，派使者向王导要女婿。……王导说：“你去东边房间，自己挑选吧。”
谢安年少时，性至孝，亲病，尝药三年，未尝暂废。	谢安年轻时非常孝顺，父母生病时，他亲自煎药三年，从未间断。
王恭从会稽还，王大欲见之，先遣人与王恭书，问：“卿有佳人不？”	王恭从会稽回来，王大想见他，先派人给王恭写信，问：“你有没有好女子？”
孔融被收，中外惶怖。时兄子二人，年俱十岁，……谓曰：“汝等虽小，亦当知危急。”	孔融被捕时，朝廷内外都很恐慌。他的侄子两人，年纪都是十岁，……他对他们说：“你们虽然小，也应该知道危险。”
王朗每以礼让为本，不以势位骄人。	王朗总是以礼让为根本，不因地位高而轻视别人。

二、

《世说新语·德行》通过简短的叙述，展现了魏晋时期士人对“德”的高度重视。这些故事不仅记录了个人的高尚品德，也反映了当时社会对君子人格的推崇。例如：

- 孝道：如谢安侍奉双亲，体现出儒家提倡的“孝”。

- 谦逊礼让：如王朗不以权势压人，表现出一种平易近人的风范。

- 忠义与责任感：如孔融被捕时，仍关心家人安危，显示出其重情重义的一面。

- 择婿标准：如郗太傅选女婿，强调才德兼备，而非仅凭门第或财富。

这些故事虽然简短，却蕴含深刻的人生哲理，至今仍具有现实意义。

三、结语

《世说新语·德行》不仅是文学作品，更是道德教育的典范。它用生动的事例传递了古代士人对“德”的追求，为我们今天理解传统文化提供了宝贵的参考。通过阅读这些故事，我们可以更好地体会古人如何在动荡时代中坚守道德操守，保持人格尊严。

随便看