在线词典

渡荆门送别翻译全文

更新日期:2026-11-12 19:56:12

标题渡荆门送别翻译全文
内容

李白的这首诗《渡荆门送别》,是中国古典文学中一首脍炙人口的佳作。诗中充满了对自然景色的描绘和对友人离别的感慨。以下是这首诗的全文及其翻译:

原文:

渡远荆门外,来从楚国游。

山随平野尽,江入大荒流。

月下飞天镜,云生结海楼。

仍怜故乡水,万里送行舟。

翻译:

Far away beyond the Jingmen Pass, I come to wander in Chu land.

The mountains fade and plains expand as I journey on,

The river flows into the boundless wilderness.

Under the moon it seems like a mirror flying through the sky,

Clouds gather forming sea palaces in the air.

Yet I still love the waters of my homeland,

They travel for thousands of miles to see me off.

这首诗通过生动的意象和流畅的语言,表达了诗人对于旅途的期待与对故乡的眷恋。在翻译过程中,我们尽力保持了原诗的情感和意境,希望能够让更多的读者领略到这首诗的魅力。

随便看