在线词典

曹操的铜雀台赋原文及译文

更新日期:2026-11-12 19:59:24

标题曹操的铜雀台赋原文及译文
内容

《铜雀台赋》是东汉末年著名政治家、军事家和文学家曹操所作的一篇辞赋,创作于建安十五年(公元210年)。该赋以铜雀台为背景,描绘了当时建筑的壮丽与繁华,同时也表达了作者对功业、人生和时光流逝的感慨。文章语言华丽,结构严谨,是汉魏时期辞赋中的代表之作。

一、

《铜雀台赋》通过对铜雀台建筑的描写,展现了曹操在统一北方后的政治成就与个人志向。文中不仅有对建筑细节的刻画,还融入了对历史、人生和理想的思考。全篇情感深沉,语言典雅,体现了曹操作为一代枭雄的文学修养与思想深度。

二、原文与译文对照表

原文 译文
时维秋九月,序属三秋。 时值秋季九月,时节属于深秋。
气清景幽,风爽云高。 天气清爽,景色幽静,风凉云高。
于是登高台,临远岫。 于是登上高台,眺望远方的山峦。
看万类之森罗,察万物之变化。 观看万物的繁盛景象,观察自然的变化。
雕梁画栋,金碧辉煌。 雕刻精美的梁柱,彩绘的房屋,金光闪闪。
高楼峻宇,层台叠榭。 高耸的楼阁,层层叠叠的亭台楼阁。
鸾凤翔集,瑞气盈庭。 鸾凤飞舞聚集,祥瑞之气充满庭院。
朱门绣户,玉阶琼栏。 朱红的大门,华丽的门户,玉石台阶,美玉栏杆。
声歌婉转,乐舞翩跹。 歌声婉转悠扬,舞蹈轻盈优美。
陈酒设宴,宾主尽欢。 摆设酒席,宾客尽兴欢乐。
赏心悦目,乐而不倦。 心情愉悦,快乐而不知疲倦。
然后思古之英贤,感今之盛事。 然后怀念古代的英杰贤人,感慨今日的盛世。
人生若寄,岁月如流。 人生短暂,岁月如流水般流逝。
功名未立,志业难酬。 功名尚未建立,志向难以实现。
但愿长醉,不复醒。 只愿长久沉醉,不再醒来。

三、结语

《铜雀台赋》不仅是对铜雀台建筑的赞美,更是曹操内心世界的真实写照。它既表现了他对功业的追求,也透露出对人生无常的感慨。这篇文章在文学史上具有重要地位,反映了汉魏时期辞赋的艺术风格与思想内涵。通过这篇赋,我们可以更深入地理解曹操的个性与时代背景。

随便看