纳兰性德《金缕曲 赠梁汾》的全文翻译?
更新日期：2026-11-12 20:18:56
| 标题 | 纳兰性德《金缕曲 赠梁汾》的全文翻译? |
| 内容 | 纳兰性德是清代著名的词人，他的作品情感真挚、意境深远。其中，《金缕曲·赠梁汾》是他为友人梁汾所作的一首词，表达了对友情的珍视和对人生际遇的感慨。以下是对这首词的全文翻译，帮助读者更好地理解其内涵。 原文： 我亦飘零久， 十年来，深恩负尽，死生轻薄。 倚剑登高，泪洒英雄，多少豪情空自许。 只影苍茫，孤舟远渡，谁与同游？ 回首故园，烟波万顷，梦里难留。 君不见，汉终军，弱冠请缨，系虏君王， 而今憔悴，鬓发如霜，空余肝胆。 君不见，张季鹰，纵酒放歌，归去来兮， 却道人生行乐耳，何须悲叹？ 世路多艰，知己难逢，愿与君共度。 翻译： 我也早已漂泊多年， 十年之间，辜负了太多深情，生死也显得如此轻浮。 我曾倚剑登高，泪水洒在英雄的胸怀中， 曾经有多少豪情壮志，如今却只能独自承受。 身影孤单，天地苍茫，一叶孤舟远行， 还有谁愿意与我一同前行？ 回望故乡，烟波浩渺，梦中也无法停留。 你可曾见过汉代的终军，年少时便请缨出征， 将敌国君主俘获，功勋赫赫； 而如今他却面容憔悴，白发如雪， 只剩下一颗赤诚的心。 你也曾听闻张季鹰，放浪形骸，饮酒赋诗， 他说人生应当及时行乐，何必悲伤叹息？ 然而世路艰难，知音难觅， 我愿与你共度这风雨人生。 结语： 《金缕曲·赠梁汾》不仅是一首表达友情的词作，更是一首充满人生感慨的抒怀之作。纳兰性德以细腻的情感和深沉的笔触，描绘了自己与友人之间的深厚情谊，以及对命运无常的深刻体悟。通过这首词，我们不仅能感受到词人的才情，也能体会到他对人生的独特思考。 |
| 随便看 |