在线词典

翻译当窗理云鬓对镜贴花黄

更新日期:2026-11-12 20:27:39

标题翻译当窗理云鬓对镜贴花黄
内容

一、

“当窗理云鬓,对镜贴花黄”出自南北朝时期乐府诗《木兰辞》。这两句诗描绘了木兰在出征前梳妆打扮的场景,表现出她细腻温柔的一面,同时也展现了古代女子对自身形象的重视。

“当窗理云鬓”意为面对窗户梳理乌黑的头发;“对镜贴花黄”则是指对着镜子贴上黄色的花饰(如面花或额花)。这两句诗通过具体的动作描写,刻画了木兰作为一位女性在战前准备时的细致与优雅,体现了她性格中的柔美与坚韧并存的特点。

二、诗句解析与翻译

原文 翻译 解析
当窗理云鬓 面对窗户梳理乌黑的发髻 “当窗”表示面对窗户,“理云鬓”是指整理头发,形容女子细心打扮
对镜贴花黄 对着镜子贴上黄色的花饰 “对镜”是照镜子,“贴花黄”指的是在脸上贴上黄色的装饰物,常见于古代女子妆容

三、文化背景与意义

“当窗理云鬓,对镜贴花黄”不仅是一段描写女性日常生活的诗句,更深层次地反映了当时社会对女性外貌和仪态的重视。同时,它也与木兰从军的故事形成鲜明对比,展现出一个女英雄在英勇之外,也有温柔细腻的一面。

这句诗语言简洁却富有画面感,是中国古典诗词中典型的“细节描写”手法,通过小动作展现人物性格与情感,具有很高的艺术价值。

四、结语

“当窗理云鬓,对镜贴花黄”虽短,却生动地刻画了一个古代女子的形象,也为我们理解《木兰辞》中木兰这一角色提供了重要线索。它不仅是文学上的经典,也是中华文化中关于女性美的重要体现之一。

随便看