史记孟尝君列传原文注释与翻译史记孟尝君列传原文及翻译介绍

更新日期：2026-11-12 20:47:23

标题

内容

一、

《史记·孟尝君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了战国时期齐国贵族孟尝君田文的生平事迹。该篇不仅记录了孟尝君的为人处世、政治手段和门客众多的特点，还通过其经历展现了战国时期诸侯争霸、士人阶层活跃的历史背景。

文中重点描述了孟尝君广纳贤才、礼贤下士的作风，以及他在齐国的政治地位和影响力。同时，也反映了当时社会对“士”的重视和“养士”风气的盛行。此外，文章还涉及了一些历史事件，如孟尝君在齐国与秦国之间的外交活动，以及他最终的命运。

本篇语言简练，人物形象鲜明，是研究战国历史和士人文化的重要文献。对于读者而言，理解其原文并结合注释与翻译，有助于深入把握其中的思想内涵和历史价值。

二、原文、注释与翻译对照表

原文	注释	翻译
孟尝君者，齐之宗室也。	孟尝君：田文，齐威王之孙。	孟尝君是齐国宗室的后代。
好客，喜宾客，宾客数千人。	好客：喜欢结交宾客。	他喜爱宾客，门下有几千个食客。
以父为相，封于薛，号曰孟尝君。	父：指其父田婴。	因其父担任宰相，被封于薛地，称为孟尝君。
田文少时，好学，有义气。	少时：年少的时候。	田文年少时就喜好学习，讲求道义。
有客献书，文读之，不识其字，问左右。	书：书信或文字。	有人送给他一封信，他不认识上面的字，便向身边的人请教。
客曰：“此非书也，乃谏言。”	谏言：劝谏的话。	门客说：“这不是书信，而是劝谏的话。”
文曰：“吾闻君子有三思：一思得，二思失，三思利害。”	三思：反复思考。	孟尝君说：“我听说君子有三种考虑：一是考虑得到什么，二是考虑失去什么，三是考虑利与害。”
于是文重宾客，厚待之，门客益多。	重宾客：重视宾客。	从此，孟尝君更加重视宾客，优待他们，门客越来越多。
秦昭王闻之，欲见文。	昭王：秦王嬴稷。	秦昭王听说后，想召见孟尝君。
文至秦，秦王欲留之，文辞谢。	辞谢：婉拒。	孟尝君到了秦国，秦王想留下他，孟尝君婉言拒绝。
文归齐，复为相。	复为相：再次担任宰相。	孟尝君回到齐国，再次担任宰相。

三、总结

《史记·孟尝君列传》不仅是对一位历史人物的记载，更是对战国时期社会风貌、政治制度和士人文化的生动反映。通过原文、注释与翻译的结合，读者可以更清晰地理解孟尝君的性格特征、政治智慧及其在历史中的地位。

该篇内容丰富，语言精炼，是研究古代政治与思想的重要资料。对于学习古文、了解先秦历史的读者来说，具有很高的参考价值。

随便看