新嫁娘词三首古诗和译文

更新日期：2026-11-12 16:05:31

标题

新嫁娘词三首古诗和译文

内容

唐代诗人王建创作的《新嫁娘词》三首，是描写新婚女子心理活动的经典作品。这三首诗以细腻的笔触展现了新嫁娘初入夫家时的忐忑、羞涩与适应过程，语言质朴自然，情感真挚动人。以下是对这三首诗的总结及对应的译文。

一、

二、原文与译文对照

1. 《新嫁娘词·其一》

原文：

“三日入厨下，洗手作羹汤。

未谙姑食性，先遣小姑尝。”

译文：

婚后三天，我便走进厨房，亲手洗好手准备做汤。

还不了解婆婆的口味，就先让小姑子尝一尝。

解读：

这首诗表现了新嫁娘刚进夫家时的谨慎与试探，她通过让小姑子试菜来了解长辈的喜好，体现了她的细心与谦逊。

2. 《新嫁娘词·其二》

原文：

“妾身未分明，丈夫知何事？

不辞山路远，送我到君前。”

译文：

我的身份还很模糊，丈夫你又知道什么呢？

即使山路遥远，我也愿意送你到你面前。

解读：

此诗表现了新嫁娘对婚姻的期待与依赖，同时也透露出她对自身地位的不确定感，语气中带有几分哀婉与恳切。

3. 《新嫁娘词·其三》

原文：

“新妇今朝见，长者当如是。

莫嫌贫贱苦，但愿得心喜。”

译文：

今天的新媳妇见到你，就知道该怎么做。

不要嫌弃贫穷或低贱，只愿心中欢喜。

解读：

这首诗表达了新嫁娘对婚姻生活的理解与接受，她希望以真诚赢得家庭的认可，也体现出一种豁达与平和的心态。

三、总结

《新嫁娘词三首》通过简洁的语言和生动的情节，刻画了一个新嫁娘从初入夫家的不安，到逐渐适应、理解婚姻生活的心路历程。它不仅是对女性心理的深刻描绘，也反映了古代社会中婚姻关系的复杂与微妙。这三首诗虽短，却意味深长，至今仍具有很高的文学价值和现实意义。

随便看