在线词典

和氏璧文言文翻译及注释

更新日期:2026-11-12 18:20:19

标题和氏璧文言文翻译及注释
内容

《和氏璧》是战国时期著名的历史故事,出自《韩非子·和氏》,讲述了楚国人卞和发现一块珍贵的玉璧,但因无人识货而屡遭误解,最终被楚王认可的故事。这个故事不仅体现了忠诚与智慧,也反映了当时社会对人才的不识与埋没。

以下是对《和氏璧》文言文的翻译、注释以及,以表格形式呈现,便于理解与查阅。

一、原文节选

> 楚人和氏得玉璞于楚山中,奉而献之于厉王。厉王使玉人相之,玉人曰:“石也。”王以和为诳,而刖其足。居数年,厉王卒,武王即位。和又奉其璞而献之武王。武王使玉人相之,玉人曰:“石也。”王又以和为诳,而刖其足。及武王卒,文王即位。和乃抱其璞而哭于楚山之下,三日三夜,泣尽而继之以血。王闻之,使人问其故。曰:“吾非悲刖也,悲夫宝玉而题之以石,贞士而名之以诳也。”王乃使玉人理其璞而得玉,曰:“此天下之宝也。”遂以为宝。

二、翻译与注释表

原文句子 翻译 注释
楚人和氏得玉璞于楚山中 楚国人卞和在楚山中得到了一块玉璞 “玉璞”指未经雕琢的玉石
奉而献之于厉王 他将玉璞献给了楚厉王 “奉”意为恭敬地进献
厉王使玉人相之 楚厉王让玉匠来鉴定 “相之”即鉴定
玉人曰:“石也。” 玉匠说:“是石头。” 表明玉匠未能识别玉的价值
王以和为诳,而刖其足 楚王认为卞和欺骗,于是砍了他的脚 “刖”意为断足刑罚
居数年,厉王卒,武王即位 过了几年,楚厉王去世,楚武王即位 “居数年”表示时间推移
和又奉其璞而献之武王 卞和再次献上玉璞给楚武王 说明他对玉的坚持
武王使玉人相之,玉人曰:“石也。” 楚武王也让玉匠鉴定,玉匠仍说:“是石头。” 说明玉匠未识玉
王又以和为诳,而刖其足 楚武王也认为他是骗子,再次砍了他的脚 反映统治者对真才实学的漠视
及武王卒,文王即位 等到楚武王去世,楚文王即位 意味着新的机会来临
和乃抱其璞而哭于楚山之下 卞和抱着玉璞在楚山下哭泣 表现其内心的痛苦与坚持
三日三夜,泣尽而继之以血 他哭了三天三夜,眼泪流干后以血续之 形容极度悲伤与执着
王闻之,使人问其故 楚文王听说后派人询问原因 表现出文王的重视与关心
曰:“吾非悲刖也,悲夫宝玉而题之以石,贞士而名之以诳也。” 他说:“我不为自己被砍脚而悲伤,而是悲伤宝玉却被当作石头,贤士却被称为骗子。” 表达对世道不公的不满
王乃使玉人理其璞而得玉 楚文王让玉匠处理玉璞,终于得到美玉 说明玉的真实价值终于被认可
曰:“此天下之宝也。” 说:“这是天下的珍宝。” 表明玉的价值被正式承认
遂以为宝 于是将其作为珍宝 显示楚文王的明智与远见

三、

《和氏璧》讲述了一个关于忠诚、坚持与智慧的故事。卞和两次献玉,均被误认为是欺诈,遭受酷刑,但他始终坚信自己的判断。最终在楚文王时期,玉的价值得以显现,成为国宝。这一故事揭示了以下几个核心思想:

1. 真才实学常被误解:真正的才能或价值往往不被当权者所认识。

2. 忠诚与坚持的重要性:即使面对不公,也要坚持真理。

3. 识人之难:统治者若不能知人善任,就会错失良才。

4. 历史的公正性:时间会证明一切,真正有价值的东西终将被认可。

四、启示与思考

《和氏璧》不仅是历史记载,更具有深刻的现实意义。它提醒我们,在现代社会中,同样存在“识才不易”的现象。许多有才华的人可能因为不被理解而被埋没。因此,建立一个公平、开放、尊重人才的社会环境至关重要。

结语:

《和氏璧》不仅是一则古代寓言,更是一部关于人性、命运与智慧的深刻作品。它告诉我们,真正的价值需要时间去验证,而坚持真理的勇气,才是最宝贵的品质。

随便看