在线词典

湘夫人原文及翻译

更新日期:2026-11-12 18:43:31

标题湘夫人原文及翻译
内容

《湘夫人》是战国时期楚国诗人屈原创作的《九歌》中的一篇,属于祭祀神灵的乐歌。全诗以浪漫主义的手法描绘了湘水之神——湘夫人的形象,表达了对她的思念与敬仰之情。以下为《湘夫人》的原文及翻译,并附上简要总结。

一、原文

> 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。

> 袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。

> 登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。

> 鸟何萃兮蘋中?罾何为兮木上?

> 沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言。

> 荒忽兮远望,观流水兮潺湲。

> 麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔?

> 朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨。

> 闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。

> 筑室兮水中,葺之兮荷盖。

> 芙蓉兮木末,辛夷兮车饰。

> 九嶷缤兮并迎,灵保兮招些。

> 捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。

> 湘夫人兮云中,令沅湘兮无波。

> 望夫君兮未来,吹参差兮谁和?

> 石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。

> 交不忠兮怨长,期不信兮告余。

> 哀命兮独处,忧心兮惨恻。

> 乘风兮归去,与日月兮同光。

二、翻译

> 天帝的女儿降临在北面的沙洲,我远远地望着她,心中充满忧愁。

> 秋风轻轻吹拂,洞庭湖的波浪起伏,树叶纷纷飘落。

> 我登上长满白草的高地眺望,期待着与你相会的夜晚。

> 鸟儿为何聚集在浮萍中?渔网为何挂在树上?

> 沅水有白芷,澧水有兰花,我想念你却不敢说出口。

> 我恍惚地远望,看着流水缓缓流淌。

> 麋鹿为何在庭院里觅食?蛟龙为何在水边游荡?

> 清晨我驱马奔向江边,傍晚渡过西岸。

> 听说美人召唤我,我要驾着车一同离去。

> 在水中建造房屋,用荷叶作屋顶。

> 芙蓉花开在树梢,辛夷装饰我的车。

> 九嶷山的神灵纷纷迎接,灵巫招引我前来。

> 我把衣袖丢入江中,把内衣留在醴水边。

> 湘夫人啊,你在云中,让沅水和湘水平静无波。

> 我望着你迟迟不来,吹起排箫谁来应和?

> 石滩上的水流清浅,飞龙在空中翱翔。

> 你对我不忠诚,怨恨长久;约定不守信,让我失望。

> 我独自一人,心中忧伤凄凉。

> 我乘风而去,与日月同辉。

三、总结与表格对比

项目 内容
作品名称 《湘夫人》
作者 屈原(战国)
出处 《九歌》之一
体裁 古体诗 / 祭祀乐歌
主题 对湘夫人的思念与敬仰,带有神话色彩
情感基调 悲凉、哀婉、浪漫
语言风格 抒情性强,多用自然意象
艺术特色 想象丰富,意境深远,具有浓厚的楚文化色彩
主要意象 秋风、洞庭、木叶、芙蓉、飞龙、江水等

四、结语

《湘夫人》不仅是屈原对神灵的礼赞,更是他对理想与爱情的寄托。诗中通过丰富的自然景象和神秘的神话元素,营造出一种空灵而深沉的氛围。其语言优美,情感真挚,是中国古代诗歌中的经典之作,至今仍被广泛传诵与研究。

随便看